Passer au contenu
Se connecter

Messages vocaux WhatsApp en texte : les applis comparées

WhatsApp, Transcriber, MacWhisper, Kaption, Otter : ce que chaque appli fait en français, son prix, et laquelle lit tous les vocaux d'une conversation.

Par André Daniel17 nov. 202611 min de lecture
Dans cet article

Pour passer des messages vocaux WhatsApp en texte, la meilleure appli dépend du nombre de messages. Pour un seul vocal, la transcription intégrée à WhatsApp est le plus rapide : gratuite, sur le téléphone, mais un message à la fois, et sans le français sur Android pour l'instant. Des applis comme Transcriber for WhatsApp traitent aussi un enregistrement à la fois, et MacWhisper convertit beaucoup de fichiers audio d'un coup sur Mac. Si vous voulez lire tous les messages vocaux d'une conversation, dans l'ordre et avec les messages écrits autour, aucun de ces outils ne le fait. C'est pour ça que j'ai créé ThreadRecap.

Comme je développe l'un des outils de ce comparatif, j'indique pour chaque éditeur d'où vient l'information. J'ai vérifié les fonctions, les langues et les prix le 17 novembre 2026, sur les pages d'aide, les fiches des stores et les pages de tarifs des éditeurs. Les prix changent vite : revérifiez-les avant d'acheter.

Quelle solution vous convient ?

Votre situationLa bonne solution
Lire un message vocal de temps en temps, sur iPhoneLa transcription intégrée à WhatsApp
Lire un message vocal en français, sur AndroidTranscriber for WhatsApp (Android) ou un convertisseur gratuit dans le navigateur
Convertir beaucoup de fichiers audio, hors ligne, sur MacMacWhisper
Lire les messages vocaux sur ordinateur, dans WhatsApp WebKaption AI, en testant d'abord le français
Transcrire des réunions en françaisOtter.ai
Tous les messages vocaux d'une conversation, à leur place dans le filThreadRecap

Toutes les solutions en un coup d'œil

SolutionFonctionne surToute la conversation d'un coupFrançaisPrix
Transcription WhatsAppiPhone à partir d'iOS 16, AndroidNon, un message à la foisiPhone oui, Android pas officiellementGratuit
Transcriber for WhatsApp (iPhone)iPhone, iPad, Mac à puce AppleNon, un message à la foisOui, selon la descriptionAbonnements de 2,99 € par semaine à 69,99 € par an
Transcriber for WhatsApp (Android)AndroidNon, un message à la foisAucune liste de languesGratuit avec publicité, achats intégrés
Enregistreur GoogleTéléphones Pixel uniquementNon, aucun import de fichier décritOuiGratuit, préinstallé
Transcription instantanéeAndroid 12 ou plus récentNon, micro uniquementPlus de 80 langues et dialectesGratuit
MacWhisperMacBeaucoup de fichiers oui (Pro), la conversation nonOuiVersion gratuite, Pro 64 € une fois
Kaption AIChrome et Edge, ordinateur, téléphoneNon, un clic par messageNon préciséOffre gratuite, Pro dès 7,99 $ par mois
Otter.aiNavigateur, applisNonOuiBasic gratuit, Pro dès 8,33 $ par mois
ThreadRecapNavigateur, appli AndroidOuiOuiUne fois par conversation, prix affiché avant de payer

WhatsApp lui-même : les transcriptions de messages vocaux

WhatsApp sait transformer en texte les messages vocaux que vous recevez. La fonction est désactivée par défaut. Pour l'activer :

Transcrivez tous les messages vocaux de cette conversation en une seule fois.

Tout voir par écrit
  1. Ouvrez Réglages (iPhone) ou Paramètres (Android), puis Discussions.
  2. Activez Transcriptions de messages vocaux et choisissez la langue de la plupart des vocaux que vous recevez.
  3. Dans la conversation, appuyez longuement sur un message vocal et touchez Transcrire.

Selon l'aide de WhatsApp, la transcription est générée sur votre appareil. Le message vocal reste protégé par le chiffrement de bout en bout : personne en dehors de la discussion, pas même WhatsApp, ne peut l'écouter ni voir sa transcription. Vous, le destinataire, voyez le texte. L'expéditeur, lui, ne le voit pas. WhatsApp précise aussi que les transcriptions peuvent être inexactes.

Les limites sont nettes :

  • Un message à la fois. L'aide ne décrit aucun moyen de transcrire toute une conversation d'un coup. Avec 200 messages vocaux, il faut appuyer longuement et toucher Transcrire 200 fois.
  • Pas de français officiel sur Android. Le 17 novembre 2026, la page d'aide Android écrit que les langues prises en charge sont l'anglais, l'espagnol, le portugais et le russe. Selon WABetaInfo du 17 septembre 2026, certains bêta-testeurs reçoivent avec la version 2.26.37.5 des packs de langue qui ajoutent notamment le français, l'allemand, l'italien et le japonais. WhatsApp n'a pas annoncé de date pour tout le monde.
  • Sur iPhone, iOS 16 et Siri. Siri doit être activé. Le français figure dans la liste dès iOS 16, avec l'allemand, l'italien, l'espagnol et d'autres langues.

Mon avis : sur iPhone, pour le vocal que vous recevez dans le métro, c'est tout ce qu'il vous faut. Si l'option n'apparaît pas chez vous, ce guide sur l'option Transcrire vous aide à la retrouver.

Transcriber for WhatsApp : deux applis sous le même nom

Sous ce nom, vous trouvez deux applis différentes, de deux développeurs différents. Les deux transcrivent un message vocal à la fois. D'après leurs fiches, aucune ne lit une conversation entière ni un export.

Sur iPhone

L'appli iPhone est publiée par Mikayil Feyzili. Vous partagez un message vocal depuis WhatsApp vers l'appli, et elle affiche le texte. Elle fonctionne sur iPhone et iPad à partir d'iOS 15.1, et sur les Mac à puce Apple. Sur l'App Store français, elle a 4,9 étoiles sur 30 notes, et sa description annonce plus de 50 langues.

Le téléchargement est gratuit, avec des abonnements. L'App Store français liste des achats de 2,99 € par semaine à 69,99 € par an, sans dire quel prix correspond à quelle formule. La confidentialité mérite un coup d'œil. D'après sa description, la transcription passe par l'IA d'un fournisseur externe. Dans les informations que le développeur déclare lui-même, la localisation, les identifiants et les données d'utilisation figurent parmi les données utilisées pour vous suivre, et les données audio parmi celles liées à votre identité.

Sur Android

L'appli Android du même nom vient de Mirko Dimartino. Elle transcrit les messages vocaux et peut aussi les lire « incognito », sans déclencher la coche bleue. Elle compte plus de 5 millions de téléchargements sur Google Play.

Elle est gratuite avec publicité, et propose des achats intégrés. Dans les avis récents, des utilisateurs signalent qu'un abonnement est demandé au-delà de trois minutes par enregistrement. La fiche ne donne aucune liste de langues de transcription, mais sa description existe en français. Selon la section sécurité des données de Google Play, l'appli ne collecte aucune donnée, mais elle partage avec des tiers l'activité dans l'appli, des infos de performance et des identifiants de l'appareil. La fiche ne dit pas si la transcription se fait sur le téléphone ou sur un serveur.

Mon avis : sur Android, c'est aujourd'hui l'essai le plus simple, si la publicité ne vous dérange pas. Comme la fiche ne cite aucune langue, testez-la d'abord avec un court message en français.

Enregistreur Google et Transcription instantanée : bons, mais pas faits pour WhatsApp

L'Enregistreur Google n'existe que sur les téléphones Pixel. Il enregistre et transcrit en direct, en français aussi, et à partir du Pixel 8 il résume les enregistrements, en français compris. Mais il transcrit ce que vous enregistrez dans l'appli. L'aide de Google ne décrit aucun import de fichier audio externe : un message vocal WhatsApp n'y entre donc par aucun chemin documenté. Les résumés passent par le cloud de Google. Une nouvelle transcription dans une autre langue peut traiter l'audio sur les serveurs de Google, selon la même page.

Transcription instantanée (sur Google Play, « Transcription instantanée et Notifications de sons ») est une appli pour les personnes sourdes et malentendantes. Elle affiche en texte, en direct, ce que capte le micro, dans plus de 80 langues et dialectes, à partir d'Android 12 et gratuitement. Sa fiche ne décrit aucun import de fichier. Elle ne lit donc un message vocal que si vous le faites jouer à voix haute à côté du téléphone.

Mon avis : les deux sont très bien pour une conversation dans la pièce. Pour les messages vocaux d'une discussion, c'est un détour par le haut-parleur.

MacWhisper : beaucoup de fichiers, tout sur le Mac

MacWhisper est une appli Mac qui transcrit les fichiers audio avec des modèles installés sur votre ordinateur, dans plus de 100 langues, français compris. Selon l'éditeur, avec les modèles locaux, les fichiers ne quittent jamais le Mac. Vous pouvez brancher des modèles cloud avec votre propre clé d'accès, mais seulement si vous le décidez.

Il existe une version gratuite. MacWhisper Pro coûte 64 € une seule fois, mises à jour à vie comprises, et transcrit plusieurs fichiers d'un coup ou surveille un dossier. L'appli lit les fichiers .opus et .ogg, le format des messages vocaux d'un export WhatsApp : vous pouvez donc convertir ensemble les vocaux d'un export. Ce qu'elle ne fait pas : lire le fichier texte de la conversation et remettre chaque transcription à sa place dans le fil. Vous obtenez un texte par fichier, et le tri reste à faire.

Si la ligne de commande ne vous fait pas peur, vous pouvez aussi vous passer d'appli. Il existe des modèles libres de reconnaissance vocale, sous licence MIT, qui tournent sur votre propre ordinateur avec Python et ffmpeg et traitent plusieurs fichiers en une commande. Là aussi, vous obtenez un texte par fichier, et la conversation reste à côté.

Mon avis : pour beaucoup de fichiers et un maximum de confidentialité, MacWhisper est le meilleur choix de ce comparatif, si vous avez un Mac et que vous acceptez de tout remettre en ordre vous-même.

Kaption AI : un bouton dans WhatsApp Web

Kaption AI est une extension pour Chrome et Edge qui transcrit les messages vocaux dans WhatsApp Web. Elle ajoute des résumés, des traductions et des messages programmés, et existe aussi en appli pour Mac à puce Apple, pour Windows et pour le téléphone. Kaption n'a aucun lien avec WhatsApp ni avec Meta, comme le site le précise.

Chaque compte commence par 60 jours de l'offre Business, sans carte bancaire. Ensuite, l'offre gratuite garde 10 transcriptions par semaine sur l'appareil et 3 dans le cloud. Pro coûte 11,99 $ par mois, ou 7,99 $ par mois en paiement annuel. Une licence d'IA locale à vie coûte 79 $ pendant les 60 premiers jours, puis 99 $. Les prix sont affichés en dollars. Ni le site ni la page de tarifs ne donnent de liste de langues, et le français n'y est pas mentionné. Pour les transcriptions dans le cloud, ils ne disent pas non plus qui traite l'audio, ni où.

Mon avis : pratique si vous travaillez déjà dans WhatsApp Web sur ordinateur. Testez un message en français avant de payer.

Otter.ai : le français, oui, mais pour les réunions

Otter.ai apparaît dans beaucoup de listes. Il transcrit bien le français : Otter l'a annoncé le 23 octobre 2024, dans ses applis mobiles et son appli web, et sa page d'aide compte aujourd'hui 17 langues de transcription, français compris. Mais Otter est conçu pour les réunions Zoom, Teams et Meet, son interface reste en anglais, et il n'a aucun lien avec WhatsApp.

Pour un message vocal, il faut donc importer le fichier à la main. Selon la page de tarifs, l'offre Basic gratuite ne permet que trois imports de fichiers au total. Pro coûte 16,99 $ par mois, ou 8,33 $ par mois en paiement annuel, avec 10 imports par mois. Les prix sont affichés en dollars.

Mon avis : un bon outil pour une réunion en français, pas pour une pile de messages vocaux.

ThreadRecap : tous les messages vocaux d'une conversation d'un coup

ThreadRecap est mon produit, lisez cette partie en le sachant. Il ne transcrit pas un message vocal isolé : il lit toute la conversation exportée, c'est-à-dire le .zip que WhatsApp crée quand vous exportez avec les médias. Chaque message vocal devient du texte et prend sa place dans le fil, avec la date, l'heure et l'expéditeur, entre les messages écrits d'avant et d'après. Une conversation à moitié faite d'audio se lit alors du début à la fin, et vous pouvez y chercher n'importe quel mot. Parmi les outils de ce comparatif, c'est le seul qui lit la conversation elle-même.

Comment faire :

  1. Dans WhatsApp, exportez la conversation avec les médias (« Joindre les médias » sur iPhone, « Inclure les médias » sur Android). Sans les médias, le .zip ne contient aucun fichier audio. Ce que contient le fichier est expliqué dans l'article sur le .zip d'export.
  2. Importez le .zip tel que votre téléphone l'a créé.
  3. Avant de payer, vous voyez combien de messages compte la conversation, qui y participe, la période couverte, le nombre de messages vocaux et le prix exact.

Vous payez une fois par conversation, sans abonnement. Le prix dépend de la quantité de texte et de la durée des enregistrements, et il s'affiche en un seul montant avant tout paiement. Les formules plus complètes ajoutent un rapport daté : ce qui a été dit, promis et payé. Pour essayer d'abord sur un seul enregistrement, vous pouvez transcrire un message vocal WhatsApp en texte, d'une minute maximum, gratuitement et sans compte.

ThreadRecap fonctionne dans le navigateur sur tous les appareils, iPhone compris, et en appli Android sur Google Play. Il n'existe pas encore d'appli iPhone. Pour le traitement : Votre conversation est analysée dans votre navigateur. Le texte du chat est transmis à l'IA avec les données de carte et de banque, les numéros d'identité et les mots de passe remplacés par des marqueurs. L'audio de chaque message vocal est envoyé pour transcription, y compris la piste audio extraite par votre navigateur de chaque vidéo. Les photos, fichiers vidéo et leur contenu visuel ne sont pas téléversés. Une conversation importée et non payée est supprimée 14 jours après l'affichage du prix. Une conversation payée reste stockée chiffrée jusqu'à ce que vous la supprimiez, et après trois mois sans activité, ThreadRecap vous le rappelle.

Les limites, franchement :

  • Pour un seul message, WhatsApp est plus rapide. Pas besoin d'export pour ça.
  • Sans export, rien ne se passe. ThreadRecap lit le .zip, pas votre téléphone.
  • La transcription fait des erreurs, comme tous les outils ici, surtout avec le bruit, un fort accent et les noms propres. Vérifiez les passages importants sur l'audio.
  • Pas de conseil juridique. ThreadRecap aide à organiser l'historique d'une conversation. Il ne fournit pas de conseil juridique et ne garantit pas qu'un rapport sera accepté comme preuve.

Confidentialité : où part votre message vocal

Transcrire des messages vocaux, c'est souvent confier des conversations privées, et la voix de personnes à qui on n'a rien demandé. D'après ce que déclarent les éditeurs :

  • Reste sur l'appareil : la transcription de WhatsApp, MacWhisper sans modèle cloud, un modèle libre sur votre ordinateur et Kaption en mode local.
  • Part sur un serveur : Transcriber for WhatsApp sur iPhone (un fournisseur d'IA externe), Otter.ai, ThreadRecap, les transcriptions cloud de Kaption (fournisseur non précisé), ainsi que les résumés et, dans certains cas, la nouvelle transcription de l'Enregistreur Google.
  • Non précisé : Transcriber for WhatsApp sur Android et Transcription instantanée, dont la fiche indique seulement que les données audio ne sont pas conservées après traitement.

Ce qu'il faut vérifier chez n'importe quel service avant d'y envoyer une conversation est détaillé dans cet article sur la sécurité.

Mon verdict

La plupart des gens n'ont besoin d'aucune appli. Sur iPhone, pour lire un vocal de temps en temps, la fonction intégrée de WhatsApp suffit. Sur Android, le français manque encore officiellement. En attendant, le plus rapide est d'essayer Transcriber for WhatsApp ou un convertisseur gratuit dans le navigateur. Avec beaucoup de fichiers et un Mac, MacWhisper fait très bien l'affaire, et tout reste sur votre ordinateur.

C'est différent quand vous devez comprendre une conversation entière : des mois de messages vocaux avec le propriétaire, l'artisan ou la famille. L'unité n'est plus le message, c'est la conversation. Pour transcrire tous les messages vocaux WhatsApp en une fois, suivez le guide pas à pas.

Prêt à lire vos messages vocaux ?

Importez votre export et chaque audio devient un texte consultable et horodaté, intégré à la conversation complète.

Tout voir par écrit

Vos questions, nos réponses.

Sur iPhone, oui. Activez Réglages > Discussions > Transcriptions de messages vocaux, choisissez le français, puis appuyez longuement sur un message vocal et touchez Transcrire. Il faut iOS 16 ou plus récent et Siri activé. La transcription se fait sur votre téléphone, et un seul message à la fois.

Parce que WhatsApp ne la propose pas encore officiellement sur Android. Le 17 novembre 2026, la page d'aide Android ne cite que l'anglais, l'espagnol, le portugais et le russe. Selon WABetaInfo, certains bêta-testeurs reçoivent depuis septembre 2026 des packs de langue qui ajoutent le français. En attendant la version normale, il faut une autre appli ou un convertisseur dans le navigateur.

Dans ce comparatif, seul ThreadRecap lit toute la conversation exportée et place chaque message vocal transcrit à sa place dans le fil, avec la date, l'heure et l'expéditeur. MacWhisper Pro transcrit beaucoup de fichiers audio d'un coup, mais il rend un texte par fichier, sans la conversation autour.

Oui. La transcription intégrée à WhatsApp est gratuite, tout comme la version gratuite de MacWhisper et l'appli Android Transcriber for WhatsApp, avec publicité. ThreadRecap transcrit gratuitement un message vocal d'une minute maximum, sans compte.

Selon leurs éditeurs, la fonction de WhatsApp et MacWhisper sans modèle cloud transcrivent sur votre appareil. Un modèle libre installé sur votre ordinateur le fait aussi, mais il demande Python et la ligne de commande. Transcriber for WhatsApp sur iPhone et ThreadRecap envoient l'audio à un serveur pour la transcription.

Otter transcrit le français depuis octobre 2024, mais il est conçu pour les réunions et n'a aucun lien avec WhatsApp. Son interface reste en anglais, et l'offre gratuite ne permet d'importer que trois fichiers au total. Pour un message vocal isolé, c'est un détour.

Pas avec la fonction de WhatsApp. Selon l'aide de WhatsApp, le destinataire voit la transcription, l'expéditeur ne la voit pas.

Tout dépend de l'enregistrement. Une voix calme et nette ressort bien. Le vent, la rue, un fort accent régional et les noms propres posent problème à tous les outils. WhatsApp prévient lui-même que les transcriptions peuvent être inexactes. Vérifiez toujours un passage important sur l'audio d'origine.